خبراتنا

خدمات اساسية

لنبقى على اتصال

اتصل بنا

الترجمة

تقدم مؤسستنا خِدْمة الترجمة بجميع اللغات، معتمدين في هذا المجال على مترجمين أَكْفِياء، مع مراعاة الاختلاف الحاصل بين اللغتين، ومن غير افتيات لجانب التغاير والتباين الحاصِلَين في الثقافة والبيئة بين كلٍ من اللغتين، متعهدين بالحفاظ على الخصوصية في ترجمة المعلومات العائدة للشركات والمؤسسات والأفراد، وخاصّة الميزانيات الماليّة، والحفاظ على أمانة الوثائق والأوراق والمحتويات النصّية في أرشيف سرّي، وكذلك نقدم خِدمة ترجمة المؤلفات وكل نتاج علمي، مراعين بذلك دِقّة المصطلحات العلمية، والتي لا تتعارض مع قرارات المجامِع العلمية في مبناها ومعناها.

على أنه يمكن وصف العمل ومراحله فيما يأتي:

  • تخضع النصوص المُتَرْجَمَة إلى: المراجعة، ومن ثَمَّ التحرير، إلى مرحلة التدقيق اللغوي.
  • توفُّر فريق من المُتَرجِمين يتحدَّثون باللغتين العربية والإنجليزية بطلاقة، مع تأكيدنا أن الترجمة ليست حرفية؛ وإنما حسب دلالات اللغتين، وأساليب تراكيبهما؛ حتى تُؤَدَّى الترجمة وفق المنهج الرصين.
  • المسح الشامل للنصوص، مع مراجعتها؛ لضمان دِقَّة النصوص المُتَرْجَمة.
  • تميّز المهارات في جانب الإملاء والكتابة في اللغتين، وفهمٌ عميق لثقافة أصحابهما؛ لإدراكنا أن لها تأثير مُلاحَظ على سياق التعبير.

ومن أهم أقسام الترجمة:

  • ترجمة المواقع 

يقوم مترجمونا أيضًا بتعريب المواقع الإلكترونية التابعة للأفراد، أو الشركات، أو المؤسسات، وهي خطوة مهمة، تساعد المؤسسات التنموية على الاستثمار والتسويق.

  • الترجمة التجارية

تقدم شركتنا خِدمة الترجمة التجارية، وهي تهتم بترجمة الرسائل التجارية، وحملات التسويق، وتتناول أيضًا كل ما يخص الأعمال المصرفية والمالية، وكذلك في مجالات السياحة والسفر والفندقة، ومجال الإعمار والتصنيع، وكافة المجالات التنموية الأخرى.

  • الترجمة التاريخية

تكمن الصعوبة في الترجمة التاريخية في اختلاف الحِقَب الزمنية، وهذا الاختلاف يحتاج إلى مُتَرجِم مقتدر؛ ليجمع بين الحفاظ على أمانة النّقل والأسلوب التشويقي للقُرَّاء المعاصرين، وحظيت شركتنا باحتراف مترجميها على هذا النحو، وعلى مختلف العصور؛ بهدف نشر الثقافة المتنوعة، والجامِعة  بين أصالة الماضي وحداثة الحاضر.

  • أنواع الترجمات المختلفة الأخرى، مثل : الترجمة الفنية، أو الهندسية، أو العلمية، أو القانونية.
مخرجات الخدمة:
  • الترجمة إلى جميع اللغات
  • مراجعة وتحرير النصوص
  • تعريب المواقع الإلكترونية
  • ترجمة الرسائل التجارية